dwujęzyczne wychowanie Książka

image Indeks       image MPa Europy       image Pup Tarnow       image BMKA rajdy       image PUVA Kraków       image pub Tavern       

Podobne

Terra Incognita

Temat: Mówię do córki po angielsku
... temu nie kojarzy angielskiego wylacznie ze mna! Jest to wspaniala przygoda dla mnie i nie zaluje ani sekundy naszego dwujezycznego wychowania. Polecam!!!
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15415,72412815,72412815,Mowie_do_corki_po_angielsku.html



Temat: Dzieciece nalogi
Dzieciece nalogi Pozdrawiam wszystkie uczestniczki mojego ulubionego forum. Krotko, Agnieszka, trojka dzieci (dwujezycznych, na razie przynajmniej), totalny mol ksiazkowy, co z reszta dzieci przejely. Mam pytanie, czy znacie warte polecenia ksiazki, interesujaco tlumaczace dzieciom, ze sa w szponach nalogu, chodzi o telewizje, komputery, odpornosc na reklame itd. Mam w domu fajna z zalozenia rzecz z serii Szczepionki wychowawcze, pt. "Magiczne krysztaly" wydane ... ksiazka (nie pomne tytulu) tym jak grozny moze byc komputer. W Wy co polecacie? I jeszcze jedno, czy ktos zna "Czarodzieje moga wszystko" Dariusza Chwiejczaka, pobieznie wygladalo to na polaczenie Pottera...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,16375,38882455,38882455,Dzieciece_nalogi.html


Temat: Wielojezycznosc w zlobku, szkole, na ulicy..
... jest az taka rzadkosc. Ale moze sa jakies organizacje ktore pomagaja w takich sprawach? Moze powinnam zasugerowac jakies szkolenie, a moze wystarczy im ksiazka ktora na pewno im pozycze i do...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,24320,101938570,101938570,Wielojezycznosc_w_zlobku_szkole_na_ulicy_.html


Temat: Wielojezycznosc w zlobku, szkole, na ulicy..
do tego i nie musisz im tlumaczyc, dlaczego tak a nie inaczej zdecydowalas. Ale nie wciskaj im ksiazek i nie nawracaj innych rodzicow ;-). W ogole chyba najlepiej nie robic z dwujezycznosci dziecka wielkiego halo tylko traktowac ja jak cos zupelnie normalego i naturalnego.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,24320,101938570,101938570,Wielojezycznosc_w_zlobku_szkole_na_ulicy_.html


Temat: Wielojezycznosc w zlobku, szkole, na ulicy..
W ubieglym tygodniu pani, ktora prosila mnie aby w budynku zlobka mowic do Davida po holendersku znowu mnie zaczepila. Powiedziala ze przeczytala ksiazke ktora jej pozyczylam i ze teraz zupelnie inaczej ... ktos z was bedzie mial podobny problem to polecam pozyczenie dobrej ksiazki o dwujezycznym wychowaniu :)
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,24320,101938570,101938570,Wielojezycznosc_w_zlobku_szkole_na_ulicy_.html


Temat: Polecam ksiazke:
Tez polecam ksiazke Pewnie wypale jak Filip z konopii.. bo wy wszystkie nie macie problemow z dwujezycznoscia, ale moze sie jednak komus przyda: "Przezyc dwujezycznosc. Jak wychowac dziecko dwujezycznie" Bogumila Baumgartner (wydawnictwo Harmonia) Jest w niej o tym: - kiedy rozpoczac wychowanie dwujezyczne - w jaki sposob przekazac wlasny jezyk, jak postepowac i jakich regul sie trzymac - co znaczy byc konsekwentnym...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,24320,86292106,86292106,Polecam_ksiazke_.html


Temat: Moja corka musi mowic po polsku
... woli komiksy- stad problemy w komunikacji, mysle. Maly tylko mnie zawsze upomina w sytuacjach publicznych "Mamo musisz teraz sprechen a nie mowic". Jestem przekonana ze wychowanie dwujezyczne daje dzieciakom dodatkowe bodzce...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10001,46057348,46057348,Moja_corka_musi_mowic_po_polsku.html


Temat: Poznajmy się.
chce, ale ma trudności, brakuje jej słownictwa, zapomina zwrotów i to ją denerwuje. Ale ja nadal mówię do niej po polsku i mam wrażenie że świetnie rozumie. Gorzej z książkami, bo ... rozumieją, to trudno. To żaden argument, mimo że niektóre osoby z rodziny się skarżyły (choć Niemcy z mojego otoczenia bardzo pochwalają dwujęzyczne wychowanie)
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,36968320,36968320,Poznajmy_sie_.html


Temat: Poznajmy się.
Trafilam do tej kopalni,za ktorej zalozenie bardzo dziekuje ,po przeczytaniu ksiazki o wychowaniu dwujezycznych dzieci. Moj maz jest Anglikiem,mieszkamy w Polsce.Nasi synowie(11 i 4 lata)we wczesnym dziecinstwie do kazdego anglojezycznego mezczyzny...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,36968320,36968320,Poznajmy_sie_.html


Temat: Przedszkole- nowy jezyk czesc 2
... szkolnym. Nadal stawiam na intensywna lekture ksiazek, najlepiej polecanych dla nieco starszych dzieci. Konfrontacja z stosunkowo trudnym jezykiem wcale jej nie przeszkadza, o ile ksiazka jej sie jako taka podoba. Na...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,102989850,102989850,Przedszkole_nowy_jezyk_czesc_2.html


Temat: Ksiazka o dwujezycznosci dzieci
Ksiazka o dwujezycznosci dzieci Ostatnio przeczytałam książkę na temat dwujezycznego wychowania dzieci, która jest bardzo ciekawa i wartościowa. Polecam ja wszystkim. Szczegółowych informacji uzyskacie pod adresem: dwujezycznosc@web.de Warto tez wejść na...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,78897365,78897365,Ksiazka_o_dwujezycznosci_dzieci.html


Temat: Dlaczego nauka jezyka matki jest wazna w edukacji
Nie rozumiem rozróznienia na język ojczysty i język drugi. > W dwujęzyczności można mówić o języku słabszym i mocniejszym i nie ma to nic > wspólnego z rodzicami czy ojczyzną. O ... przygotowania do wychowania dzieci wielojezycznych to teorie sa bardzo dobre na papierze, ale sytacje zyciowe ludzieczasem bardzo sie komplikuja i rzadko sa przewidywalne. Gdy moje pierwsze dziecko milao 3 lata, znalezlismy ... zielonego pojecia o wycho9waniu dwujezycznym dzieci nie mialam. Moze troche nauczyciele syna, bo przedszkole bylo w zasadzie dwujezyczne. ANatknelam sie doslownie na 2 ksiazki, ktore przeczytalam, internetu jeszcze wtedy nie mialam....
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,40589829,40589829,Dlaczego_nauka_jezyka_matki_jest_wazna_w_edukacji.html


Temat: Dla anglojezycznych -wspomnienia dwujezycznych
Dla anglojezycznych -wspomnienia dwujezycznych Wiem, ze wymieniane byly ksiazki/poradniki dot.wielojezycznosci, wychowania itd. Dla pasjonatow bardzo poruszajaca ksiazka napisana przez dwujezycznych pisarzy. O jezyku, mysleniu w dwoch jezykach, wyrastaniu czy zyciu w...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,41217764,41217764,Dla_anglojezycznych_wspomnienia_dwujezycznych.html


Temat: A u mnie porazka na calej linii
> tylko... normalne i zwyczajne, przynajmniej tak to odczuwam. A ja owszem, czasem odczuwam wychowywanie dwujęzyczne jako uciążliwe i upierdliwe. Teraz i tak już sobie trochę odpuściłam, śpiewam z dzieckiem po...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,41253630,41253630,A_u_mnie_porazka_na_calej_linii.html


Temat: W jakim jezyku rozmawiac ....
Moze sprobuj znalezc rodzine dwujezyczna, gdzie dziecko porozumiewa sie innym jezykiem z kazdym rodzicem. Gdy Twoj maz przygladnie sie jak to funkcjonuje praktycznie, to nie powinien byc przerazony efektami nauczania dziecka ... powodu jezyka, jesli juz to rzczej zapracowania. Mysle, ze dyplomatycznie moglabys mu podsunac ksiazki o psychologii dziecka lub wychowaniu. Dobrze jest znalezc pozycje, ktora z zalozenia jest adresowana do tatusiow, to wtedy takiej ksiazce bardziej wierza :-). Jesliby bylo prawda to, co Twoj maz mowi, to po pierwsze dzieci wychowywane w zlobku i przez nianie/szkole nie mialyby wielkiego kontaktu z rodzicami. A...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,44,1233497,1233497,W_jakim_jezyku_rozmawiac_.html


Temat: Dzieci dwunarodowe, dwukulturowe... czy są takie?
parents" and teachers" guide to bilingualism", z ktorej wynika, ze wychowanie dziecka w dwujezycznym domu jest jak najbardziej do osiagniecia (aczkolwiek wymaga ciaglej o to dbalosci). Co innego teoria jednak, a co ... Ewo - gdzie zaopatrujesz sie w polskie ksiazki w tlumaczeniu angielskim?
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,591,5274094,5274094,Dzieci_dwunarodowe_dwukulturowe_czy_sa_takie_.html


Temat: Literatura o wychowaniu dwujezycznych dzieci
Literatura o wychowaniu dwujezycznych dzieci Interesuje mnie literatura na temat dwujezycznosci, po polsku lub angielsku. Spodziewam sie dziecka i nie chce zeby byl analfabeta polskim i nie mogl dogadac sie z wlasna babcia. To by tez zle swiadczylo o mnie gdybym na to pozwolila. Interesuja mnie ksiazki na ten temat, niestaty nie bywam w polskich ksiegarniach. Licze na wasza pomoc, dzieki
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,46,1466456,1466456,Literatura_o_wychowaniu_dwujezycznych_dzieci.html


Temat: Poznajmy się.
z roznych mediow, dopiero widze, iz takich rzeczy zawsze jest za malo. Pewnych ksiazek dziecko nie lubi, inne czyta sie moze raz, a takich, ktore dziecko chcialoby czytac regularnie, jest tak ... ale moze prowadzic do konfliktow i w najgorszym przypadku do rezygnacji z dwujezycznego wychowania juz w pierwszych tygodniach ("dla swietego spokoju czekam jeszcze troche z ta dwujezycznoscia"). 3. Przygotowujecie Wasze rodziny na dwujezyczne wychowanie. Powinniscie przekazac informacje, jak to dziala, jaki bedzie prawdopodobny rozwoj mowy dziecko, jakie moga wystapic "problemy" (czyli byc moze nieco pozniej zaczyna mowic, byc moze miesza jezyki do ... mieli dwujezyczne dzieci.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,36968320,36968320,Poznajmy_sie_.html


Temat: Zasoby sieciowe dla niemieckojezycznych
... zdolnosci jezykowych dzieci z francusko-niemieckiej rodziny. Ksiazka na koncu zawiera jako podsumowanie kilka porad praktycznych, ktore przedstawiam w skrocie wlasnymi slowami: - Istotne jest, iz wychowanie dwujezyczne odbedzie sie w naturalnych...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,38113695,38113695,Zasoby_sieciowe_dla_niemieckojezycznych.html


Temat: Źródla wiedzy o wielojęzyczności.
risando Polecac moge jedynie niemieckojezyczna pozycje, mianowicie KielhĂśfer/Jonekeit, Zweisprachige Kindererziehung, Stauffenburg Verlag, TĂźbingen. Jest to "poradnik praktyczny" zawierajacy przykladowy opis rozwoju zdolnosci jezykowych dzieci z francusko-niemieckiej rodziny. Ksiazka na koncu zawiera jako podsumowanie kilka porad praktycznych, ktore przedstawiam w skrocie wlasnymi slowami: - Istotne jest, iz wychowanie dwujezyczne odbedzie sie w naturalnych warunkach, czyli rodzice albo otoczenie/szkola reprezentuja dane jezyki - Korzystny...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,38614553,38614553,Zrodla_wiedzy_o_wielojezycznosci_.html


Temat: Co mnie dzis spotkalo w zlobku
dwujezycznym wychowaniu, zobaczysz ze pomoze ci poukladac wszystkie watpliwosci. Mnie bardzo pomoglo. I jeszcze chcialam dodac, ze wczoraj pani w zlobku, ktora prosila abym mowila w budynku zlobka do synka po niderlandzku powiedziala mi, ze przeczytala ksiazke ktora jej pozyczylam i ze teraz juz wszystko rozumie i ze patrzac na sprawe od tej strony zupelnie mnie rozumie i popiera moje postepowanie. Nawet...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,101937921,101937921,Co_mnie_dzis_spotkalo_w_zlobku.html


Temat: ksiazka o dwujezyczym wychowaniu dzieci
ksiazka o dwujezyczym wychowaniu dzieci Moja kolezanka z podstawowki podala mi linka na forum dwujezycznosci www.e-bilingual.net Jest tam tez ciekawa zakladka dotyczaca ksiazki o dwujezycznym wychowaniu dzieci. Moze sie wam przyda....
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,81328771,81328771,ksiazka_o_dwujezyczym_wychowaniu_dzieci.html


Temat: Pieknie...naturalnie...o wieojezycznosci
osoby ktore z roznych wzgledow nie spelniaja wymogow wychowania wielojezycznego czuja sie czesto atakowane przez tych ktorzy sa Apostolami Wielojezycznosci tak jak ja , Fabella i niektorzy uczestnicy tego forum Fabella ... mi kiedys ze wnorweskim brakuje Jej tych pierwszych dwunastu lat: dzieciecych programow w TV , rymowanek dzieciecych , ksiazek dla dzieci. Natomiast po polsku i niemiecku ma te czesc jezyka i ... tacy sami. Zastanawiam sie czy to jest tak jak nsc 23 napisala ze cale zycie Fabelli jest wywrocone do gory nogami pod dyktando dwujezycznosci dzieci. Nie wiem czy aktywne i sensowne...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,69955098,69955098,Pieknie_naturalnie_o_wieojezycznosci.html


Temat: jak nauczyć obcego języka mieszkając w Polsce
jeszcze jedna uwaga, jesli jestes jedynm zrodlem francuskiego, postaraj sie o ogromne ilosci innych zrodel w postaci, piosenek, plyt DVD, ksiazek itp. Jak to ktos kiedys napisal na tym forum - dzieci nie powinny duzo ogladac TV, ale nie dzieci dwujezyczne.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,66263175,66263175,jak_nauczyc_obcego_jezyka_mieszkajac_w_Polsce.html


Temat: A u mnie porazka na calej linii
... wszyscy milcza! > Moze rzeczywiscie takich nie ma i ja jestem nienormalna? Nie wiem. Dla mnie podstawa dwujezycznego wychowania to normalna codzienna rozmowa z dzieckiem, czytanie ksiazek w "moim jezyku". To...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,41253630,41253630,A_u_mnie_porazka_na_calej_linii.html


Temat: Za co czujemy sie odpowiedzialni?
... podkreslanie znaczenia slownosci, dyskusje na temat co jest etyczne, a co nie, utrzymywanie dwujezycznosci, ograniczony dostep do telewizji, nieograniczony dostep do ksiazek, zadnych gier elektronicznych, weekendowe biwaki z przemarszami przez busz)...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,12248,15920725,15920725,Za_co_czujemy_sie_odpowiedzialni_.html


Temat: czy wasze dwulatki znają cyferki i literki?
Hej! Napisz do mnie mejla to prześlę Ci więcej informacji. Wiesz, jesteś w rewelacyjnej sytuacji, że możesz dziecko wychowywać dwujęzycznie. Podobno metoda Domana nawet jeszcze lepiej się sprawdza w nauce angielskiego niz polskiego. I zgodnie z tym co jest w książce opisującej tą metodę, warto dziecko od początku uczyć czytać całymi słowami nawet w dwóch językach. Sama (chociaż jesteśmy rodziną polskojęzyczną) chodzę ... je wykonywałam w Wordzie. Wydrukowałam, potem dałam do laminowania. W książce polecają wielkość liter na początku ok. 5 cm, ale ja tak nie robiłam, tylko pisałam pogrubioną czcionką 72 lub 80 ... ogóle wydaje mi się, że czcionka, którą chciałabyś pisać słowa, powinna byc jak najbardziej zbliżona do tej, w której wydaje się większość książek, tylko oczywiście dużo większa. Ale nie będę się...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,566,17986850,17986850,czy_wasze_dwulatki_znaja_cyferki_i_literki_.html


Temat: Reakcja dziecka na reklamy
pediatra, logopeda i lingwista (z wlasnymi dwujezycznymi dziecmi) wiec smiem twierdzic, ze sie solidnie do tematu przygotowlam >jeśli cos podsuwacie w celach edukacji to proszę kiedy ja nie w celach dydaktycznych...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,46,1740371,1740371,Reakcja_dziecka_na_reklamy.html


Temat: wychowywanie jezykowe dzieci w mieszanej rodzinie
polecam - ksiązke Lise Eliot Polecam ksiązke Lise Eliot " co tam sie dzieje" - dot. rozwoju mozgu i umyslu w pierwszych pięciu latach życia - zwlaszcza rozdzial dot. rozwoju werbalnego "rozwijajacy sie mozg i język". Sama sie nad tym zastanawialam choć w naszym przypadku chodziło o uczenie malucha angielskiego - w końcu zdecydowaliśmy sie na wychowanie 2 jezyczne ( angielski met.H.Doron ... ukończył wlasnie 2 latka niewiele mówi ( statystycznie dzieci wychowywane dwujezycznie mowią pózniej ale mają wiekszy zasob slownictwa pózniej) a jeśli juz mowi to preferuje angielski np. samochód to bezwzglednie car...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,575,44184166,44184166,wychowywanie_jezykowe_dzieci_w_mieszanej_rodzinie.html


Temat: Watek lingwistyczny dla kokolores :-)))
... w przedszkolu. W domu byl polski , na zewnatrz niemiecki jak przychodzili niemieccy znajomi to z grzecznosci uzywalismy niemieckiego. Dzieci mialy od zarania ksiazki i kasety po polsku. Rodzina odwiedzala nas...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,14420,13908657,13908657,Watek_lingwistyczny_dla_kokolores_.html


Temat: Zasoby sieciowe dla niemieckojezycznych
Czytałam tę książkę jakiś czas temu i bardzo mi się podobała. *** Istotne jest, iz wychowanie dwujezyczne odbedzie sie w naturalnych warunkach, czyli rodzice albo otoczenie/szkola reprezentuja dane jezyki Zgadzam się...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,38113695,38113695,Zasoby_sieciowe_dla_niemieckojezycznych.html


Temat: Fenomen
samego procesu dwujezycznego wychowania. Tak jak w kazdej dziedzinie naukowej rozni naukowcy przedstawili rozne wnioski i tezy w swoich pracach. Niestety tego artykulu juz nie posiadam, ale pamietam z niego, iz do polowy ubieglego wieku w nauce dosc czesto reprezentowana byla opinia, iz dwujezyczne wychowanie jest wzglednie moze byc szkodliwe dla dziecka. Nigdy nie zajmowalem sie blizej lingwistyka, ale uwazam, iz rozne ... osoba dwujezyczna, ktora nawet przy maksymalnie mozliwym poswieceniu sie "nauka" tych jezykow musi podzielic swoj czas pomiedzy jednym a drugim jezykiem. Warunkiem jest jednak, iz jedna i druga osoba zajmuja sie ... (jednojezycznych i rowno inteligentnych/wyksztalconych) dzieci. Ale oczywiscie licze sie z tym, iz niejedna kolezanka mojej corki bedzie lepiej znala tajniki jezyka polskiego, poniewaz ona zdazyla w wakacjach przeczytac 10 polskich ksiazek, a moja corka tylko 5 (bo w tym czasie czytala tez 5 ksiazek w jezyku niemieckim). W zasadzie zgadzam sie wiec z teza, iz <<< roznica miedzy "doglebnoscia" poznania jezyka miedzy osobami jednojezycznymi i wielojezycznymi >>> moze wystepowac. Watpie jednak, iz mozna rzetelnie badac poziom doglebnosci znajomosci jezyka i uzasadnic ewentualnie gorsze wyniki u osob dwujezycznych wlasnie dwujezycznoscia, poniewaz zbyt wielu czynnikow maja wplyw na rozwoj jezykowy dziecka. Dlatego porownanie osob jednojezycznych i dwujezycznych - nawet przy podobnym wyksztalceniu - moim zdaniem nie prowadzi do miarodajnych wynikow, chociaz zgadzam sie, iz inaczej w...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,42859717,42859717,Fenomen.html


Temat: Czymu Poloki 5.11, nie swietuja!????
Nazwiska i imiona zostawaly zmieniane. Nie wolno nam bylo sie poslugiwac jezykiem niemieckim, pomimo ze wychowalismy sie dwujezycznie i mowa ta jest czescia naszej kultury. W przeciwienstwie do regionow centralnej Polski na Gornym Slasku w szkolach srednich nie uczono jezyka niemieckiego. Wyjatkiem bylo tu liceum im. Wilhelma Picka, gdzie uczono jezyka...enerdowskiego!!! Polecam Ci na tym miejscu ksiazke dr. Ewalda Polloka "Slaskie tragedie". ... Jozef Lipski napisal ksiazke "Powiedziec sobie wszystko". Szkoda, ze ta praca jest tak malo czytana. Nie mozna na 1000-letnia historie obydwu panstw patrzec przez pryzmat lat 1939- 1945. Nie odzwierciedlaja one...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,639,51945047,51945047,Czymu_Poloki_5_11_nie_swietuja_.html


Temat: Kto ty jestes - Polak maly ?.....
lenistwie tych, co wychowują dzieci dwujęzyczne, to bardzo krzywdząca bzdura. Widać, że nie wiesz, o czym mówisz. > Warto bylo dzieciaka polska szkolka w soboty przez lata katowac? Tu się zgadzam,...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,44,9029373,9029373,Kto_ty_jestes_Polak_maly_.html


Temat: Potrzebny nocleg w Odessie
... poczucie świadomości narodowej bez wkraczania w sferę innego narodu, czy ludzi z "pogranicza"? normalnie. poprzez odpowiednie wychowanie od dziecka w atmosferze patriotycznej. poprzez uzmyslawianie ludziom, ze mimo, iz niepodleglosc im sie...
Źródło: topranking.pl/1185/potrzebny,nocleg,w,odessie.php


Temat: Bo żech nie ścignył
... 4/ Absolwenci i uczniowie polskich szkół uważają, że ze względu na dwujęzyczność i dwukulturowość łatwiej uczą się języków obcych i mogą korzystać z bogatszej literatury. 5/ Dwukulturowość oceniana jest wysoko przez...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,36341,46478774,46478774,Bo_zech_nie_scignyl.html


Temat: Tablice trzeba zrozumieć - komentarz
... a na miejscu stawiaja pomniki zołnierzom wehrmachtu, domagaja sie nimeiekciego jako języka pomocniczego, dwujęzycznych tablic nazw miejscowości, posyłaja dzieci do szkól z niemieckim jako językiem ojczystym. Formanie wiec deklaruja polskośc alke...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,65,84754778,84754778,Tablice_trzeba_zrozumiec_komentarz.html